Catégories
Handicap & Soutien

Le Royaume-Uni se bat pour les interprètes BSL pour les briefings COVID

Lors d’événements importants et d’actualité, il est nécessaire que chacun ait un accès égal à l’information. La pandémie COVID-19 est l'un de ces sujets qui doit être communiqué à toutes les personnes dans le monde. Cependant, les sourds et malentendants passent parfois à côté d'informations importantes en raison du manque d'interprètes en langue des signes.

Les États-Unis, l'Écosse, le Pays de Galles, l'Irlande du Nord, la France, l'Italie et la Nouvelle-Zélande ont désormais des interprètes en langue des signes obligatoires pour les séances d'information sur le COVID. Le Royaume-Uni, cependant, poursuit sa lutte pour les interprètes en langue des signes britannique (BSL).

La militante sourde Lynn Stewart-Taylor a fondé la campagne #WhereIsTheInterpreter pour changer cela.

Interprètes en langue des signes pour les briefings COVID

Stewart-Taylor, consultante et écrivaine indépendante, a déclaré qu'elle avait décidé qu'il était temps d'agir en mars, peu de temps après le début de la pandémie.

«Je savais que quelque chose de mauvais se passait, mais je ne pouvais pas comprendre quoi et à quel point c'était mauvais», dit-elle. «Je me sentais malade de panique et d'inquiétude. S'il y avait eu un interprète en langue des signes disponible tout en regardant les nouvelles en direct sur la plate-forme, cela m'aurait donné les informations dont j'avais besoin pour me protéger, ainsi que ma famille / mes amis.

C'est à ce moment-là qu'elle a lancé la campagne #WhereIsTheInterpreter. L'objectif de la campagne est simple: rendre obligatoire que le gouvernement britannique fournisse un accès égal aux informations sur le coronavirus.

"Je savais que quelque chose de mauvais se passait, mais je ne pouvais pas comprendre quoi et à quel point c'était mauvais."

Lire la suite: Les interprètes ASL désormais obligatoires pour les briefings US COVID

Importance des interprètes BSL

La langue des signes britannique (BSL) suit une structure grammaticale différente de l'anglais. Pour les utilisateurs dont la première langue est BSL, la lecture des sous-titres anglais revient à lire dans une langue étrangère. Actuellement, les interprètes BSL ne sont disponibles que sur la chaîne d'information BBC et BBC iPlayer. Cela signifie que les personnes qui n’ont pas accès au haut débit ou aux réseaux sociaux passent à côté d’informations vitales.

Après avoir reçu de nombreuses plaintes concernant le manque d'interprètes, le gouvernement britannique a laissé aux diffuseurs de télévision le soin de rendre l'information accessible en BSL.

La campagne #WhereIsTheInterpreter demande simplement au gouvernement d'avoir un interprète interne à côté de la personne qui parle. Cela serait diffusé sur toutes les chaînes.

Actuellement, les personnes sourdes doivent essayer d'obtenir ces informations par d'autres moyens. Cela va d'une autre chaîne, des amis et de la famille qui le leur transmettent, et des organisations sourdes le traduisant à un stade ultérieur. Cela entraîne de la frustration, de l'inquiétude et une panique inutile, ce qui affecte leur santé et leur bien-être.

Vicky Foxcroft, députée, a demandé le 12 octobre au Premier ministre britannique Boris Johnson s'il allait avoir un interprète en langue des signes lors de sa conférence de presse plus tard. Sa réponse a été: «Je doute que nous en obtiendrons un à temps.» Comme Foxcroft tweeté, «Pour une fois, j'ai eu une réponse claire, mais apparemment, il n'y a pas assez de temps pour en organiser une… Pas assez bien quand les gens la demandent depuis des mois.»

Cela a conduit à une vague de réponses de la communauté sourde, partageant leur frustration avec son commentaire.

Impact du coronavirus sur les sourds et les malentendants

Selon l'organisation caritative pour la santé des sourds SignHealth, plus d'une personne sourde sur trois affirme que la pandémie a eu un impact négatif majeur sur sa santé mentale. En outre, le rapport affirme que «78% des personnes sourdes ont trouvé que les informations sur les coronavirus partagées par le gouvernement étaient partiellement ou totalement inaccessibles».

Des organisations sourdes comme l'Association royale pour les personnes sourdes et SignHealth ont joué un rôle déterminant dans la fourniture de traductions vidéo BSL des briefings gouvernementaux et des annonces de coronavirus. Mais c'est une responsabilité qui devrait venir du gouvernement et ne pas être transférée aux radiodiffuseurs ou aux organisations sourdes.

Action au 10 Downing Street

Stewart-Taylor et son collègue activiste Mark Hodgson ont terminé le 16 octobre un trek de 200 milles de Gloucester à Londres, au Royaume-Uni. Leur objectif était de sensibiliser et de faire comprendre l'importance de la présence d'interprètes BSL pour les émissions gouvernementales en direct.

À son arrivée à Londres, Stewart-Taylor a rencontré de nombreux militants et organisations sourds. Ils ont marché jusqu'au 10 Downing Street et se sont tenus devant les portes avec leurs bannières. Tous les événements ont été filmés en direct. Au cours de la marche, des discours puissants ont été prononcés par des représentants d'organisations sourdes, ainsi que par Stewart-Taylor qui a déclaré: «Nous ne sommes pas invisibles; nous sommes toujours là »et« la langue des signes peut sauver des vies! »

Des personnes sourdes ont également écrit 1 197 lettres exhortant le premier ministre à agir. Ils avaient espéré livrer ces lettres en personne, mais en raison du COVID, ils les ont postés à Downing Street depuis un bureau de poste voisin.

Un autre objectif de la marche était de collecter 20 000 £ pour des poursuites judiciaires par des experts en discrimination et en égalité. Dirigés par Fry Law, ils poursuivent un examen judiciaire potentiel du refus du gouvernement de fournir un interprète lors des briefings, qui, selon eux, a enfreint la loi sur l'égalité, la loi sur les droits de l'homme et la convention des Nations Unies sur le handicap.

Être impliqué

Vivez-vous au Royaume-Uni?

Les résidents sont encouragés à écrire au Premier ministre pour expliquer comment le manque d'accessibilité dans les séances d'information sur le COVID les affecte et pourquoi il est important d'avoir un interprète BSL présent.

Suivez la campagne

Financement participatif

Facebook

Twitter

Instagram

Ellie est née profondément sourde, utilise la communication verbale, lit des lèvres et porte des aides auditives Phonak Sky Q. Elle apprend actuellement la langue des signes britannique. Ellie n’a pas laissé son handicap lui faire obstacle et relève tous les nouveaux défis. Sa surdité ne l’a pas empêchée d’accomplir des réalisations majeures dans sa vie, comme exceller dans sa formation, travailler auparavant en tant que responsable marketing et maintenant en tant que coordinatrice d'événements pour une organisation pour sourds, ainsi que bloguer pour Hearing Like Me. Elle est passionnée par la sensibilisation aux sourds, milite pour l'égalité et aide les autres à travers son blog personnel en tant que Deafie Blogger.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *